喜马拉雅音乐fm交流群

专访万红-翻译外语难不倒她,且看她如何翻译女儿的心?

留学生家长会COSPA2018-12-10 08:36:17


点蓝字关注,一起来做留学生的后盾!



人物专访

万红


背景介绍

万红,职场妈妈,长春出生,毕业于北京外国语学院(现北京外国语大学),曾供职于日本国际协力机构中国事务所,做过自由职业译员。现在带领一支年轻的团队,致力于热爱的翻译事业。爱好烹饪,喜欢一切美好的事物。



Q
&
A


  学日语的渊缘......  


Q

万红老师自小在东北长春长大,初中开始学日语,大学北京,在北外读书,之后就留在北京工作。为何会想学日语?


学日语的渊缘是因为小时候邻居阿姨是日本人,我父母工作,就让我放到她家,请她照顾我,她自己有五个孩子,但特别尽职,不论何时去看,她一直都亲自把我背在身上,特别令人感动。我上学以后两家还是都处得很好。


小时候的愿望就是希望日语好点可以跟阿姨交流,我上初中是八十年代,刚好当时有股学日语的风潮,我就顺着热潮学习日语。也算是机会,我喜欢这门语言,出来工作以后一直想发挥日语做为一项工具,当年我们学习语言受到一个很窄的教育,告诉我们做翻译是一个最高境界。我一开始做自由翻译做了两年多,后来才开始接手现在的工作。


Q

女儿留学时为何没有选择日本,而选择美国?


这是女儿自己的选择,我跟先生也是学日语,大女儿也是学日语,小女儿想跟大家有点不一样,在她的眼里我们是小语种,她认为要跟大家有点不一样,学个大国的语言。


Q

她去美国留学这决定妳的参与有多少?


我基本上很尊重她的决定,中间我本想引导她到日本留学,但说了一两次她都完全没有考虑,我也就放弃了。


Q

她在美国可以去日本当交换学生,是否考虑过?


我对美国教育质量也不是特别了解,但我觉得在一个学校连续的学习比较好,如果中间出了这一年会有点中断,另外一个小的私心,比起美国的学费,日本的学费就像是免费一样,感觉如果她去了日本一年感觉就有点浪费。




  未来留学会是个趋势  


Q

一直都认为她会出国留学吗?


我一直想给她一个最好的教育,所以没有想过是在中国或是哪里,选择国际课程是她初中毕业自己决定的,所以她就选择不进普通校参加高考,她选择了国际校,我是一直同意高中毕业之后离开家,至少高中阶段孩子应该在父母身边成长,这是我特别坚定的理想,我觉得只要在高中阶段留在国内,她选择国际校或普通高中对我来讲,我都不会特别反对。


Q

换句话说,哪怕她当时在国内念完高中留在国内,妳也会坚持她离开北京?


对,我认为孩子上大学不能在家门口上,大学就是走得越远越好,未来留学会是个趋势,或是大学毕业后留学,或是并不一定要在国内上大学。





  理性的家长 


Q

孩子留学美国,走时伤心吗?


应该是没有,也不是完全没有,就是送她的那一刻,我想起了我当年离开家,想起了我妈妈,才伤了点心。并不是为了女儿,想起上一代,因为上一代完全没这条件,当时我老家在常春,现在看来很近,但在当年还是很遥远的,也没那个条件想我就可以来看我。现在有这能力,想看女儿也是可以过去看。


Q

万总是较理性的女性,但女儿一走就像是空巢了,有失落感吗?


好像也是没太有,因为自己工作也挺忙,平时女儿也是住校,周末我给她做个饭就像是一家团聚了,孩子走了之后没人吃我做的饭了,但我很快就邀请不同的朋友到家里继续做客取代她的位置,那也挺好的。



万总的早餐是不得了的!是每天都会有个摆盘,是非常精致漂亮的早餐,有时女儿回来就会多一份,所以只要女儿回国,照片中的早餐变成两份,万总就会在照片说明处写下:久违的两人早餐。



  顺其自然 


Q

女儿一向都很独立吗?


她一向都很独立,因为她初中开始就住校。


Q

多久沟通一次?


她上大学以后每周末我们都会有一次视频,平常我就比较少联系,我觉得那样会打扰到她的生活,因为她起居也跟我们不太一样。她主动跟我联系我会回应的。


是我自己提出每周视频要求,她说这个准了!所以大家都信守了这个承诺。


Q

会很期待那天吗?


那完全没有。就顺其自然,有事就聊长一点。我们在聊时也一她也是在忙她的事,写写作业啊!干活啊!该干嘛干嘛的,就有一句没一句的。差不多也能聊半个小时,一个小时,我也会跟她汇报一下我的生活。




  孩子变化  


Q

这一年看到孩子有什么变化?


我觉得她还是在成长,生活能力上我不觉得有什么变化,但在思想上向着精神上更加独立的方向在成长,我们不太像母女,更像朋友,从朋友角度,我对她来说还是有些溺爱,从女儿的角度来讲,她对父母的理解,离开家之后更深入了一点,比如我遇见一些工作上的烦恼,她有时对我说些话会把我惊倒,比如生活里有了些波折,她跟我总结说妳不用替我担心,只能让自己精神变得特加强大才不会被人打倒,最大的敌人只有自己......这一类的话。


Q

有女儿的家长特别担心交男友的事,如何看待?


我并不反对这时期孩子去交朋友,这时期是很干净的很单纯的,即便是吹了之后,回过头来到了中年想起这一段也是挺好的回忆。


Q

中国观念老觉得女孩谈恋爱吃亏,会向孩子灌输些性教育的观念吗?


我没有,我个性比较内向害羞,在孩子出国前,我本想跟孩子好好谈谈,但我吞吞吐吐的没讲完,她就说我知道妳要说什么。我相信孩子有能力保护自己,也不会去打听,我相信女儿。


Q

会不会对女儿给些感情建议?


那倒没有,我们共识,就是不要再找最萌身高差。

因为女儿比较高,希望她不要找矮个子交往,也不要找有过婚姻的交往。




  跟其他家长交流  


Q

平常会跟其他留学生家长有交流吗?


有的,她的同学家长我们有个群,但我倒没有太多妈妈群,她们班原本有过一个群,我参加过一两次就退出来了。跟我们家关系特别好的,我跟他们的妈妈就会好一些,会有些交流。


Q

当孩子有矛盾时,妈妈们会彼此联系吗


妈妈不会介入,我们觉得他们已经冷静的解决了,我们就不要太过介入



  孩子分享自己的经历  


Q

女儿在美国一个挺好的大学,妳去过了吗?


我们有去看过学校,定了学校后去看了一次,当时感觉校园非常美。


Q

孩子衣食住行各方面有什么担心的吗?因为国内大学跟国外大学非常不一样。


我倒没什么特别担忧,只觉得国外学校环境特别好,吃住方面我都没有担忧。只希望能跟外国人多交流,不要只跟中国学生抱团,出去了就应该开扩视野,希望她可以跟当地学生多相处,但孩子感觉并没有做到,可她才刚去一年,我也特别理解,刚出去的孩子周围交的还都是中国朋友,现在她也多了一个美国朋友,希望她的外国朋友可以多起来。


Q

会不会想跟孩子分享自己上大学的经历?



首先我对我自己大学生活并不满意,觉得那不算大学生活,因为那年代我们父母对我们没有要求,加上他们也不懂。现在我再回头来看,我决不会让我女儿把外语当做一个专业来学习,但这也算是个脱贫致富的手段,学个外语可能会找个好工作,但现在在这时代之下外语并不能拿来做专业来学习。




  对孩子有什么期望  


Q

对孩子有什么特别期望,会希望他成为什么样的人?


我希望她可以学习一个可以让自己生存下去的一技之长,比方我自己,学习一个外语,我觉得后期翻译像是个职业,可以一直工作到老。我也不受到退休的限制。我倒希望她能有一项技能,能有一个安定的工作,对她有个保障。


Q

对女儿的期望就是平平安安,没有要求她大富大贵吗?


非常不希望那样,因为大富了以后很多事情妳都控制不了,大富以后很难回归平民生活,对一个人来讲未必是好事。平平稳稳在任何环境下都可以生存,我觉得这在人生的长河中是项很强的本领。


Q

2017年在中国是很浮躁很物质的,社会很功利,孩子会受到感染吗?


我很庆幸孩子并没有,我们家我是属于那种买买买的,不过我是很小资的,吃的用的稍讲究些,反而是孩子很有危机感,她很节省,只有买生活必需品。


Q

但很多人都望子成龙,若现在当女儿冒出想富贵的普遍价值追求,妳会不会打压她这方面的想法?


我也不会说怎样打压,我会跟她强调我的希望,希望她找一个真的本领和工作,最好找个技术工作的人,工程师,千万别找商人。



  希望孩子留在美国  


Q

孩子出国后如何打发时间?


我自己生活挺忙,也有很多朋友,北京日本两头跑,所以没什么要打发时间的事情


Q

希望孩子留在美国或是在哪


这些爸爸有跟她谈过,我们也希望她留在国外,因为国内环境较浮躁,她本人明确表示自己想待在北京,她假期生活都绕着北京、日本、美国这三个点,加上还有朋友在,所以她想待在北京。


Q

她在漂亮的美国东岸,这三地她最喜欢北京,这事妳会意外吗?



我没什么意外,因为才一年,这会改变的,我自己也出来读大学,大一时放假一秒都不能停会很急着想回家,大二大三就不这么迫急了,甚至可以在外头打工了。自己有过这样的经历,我都挺能了解的。



  淡定的家长  


Q

妳是个很淡定的家长,妳也会跟其他留学生家长聊天,妳认为其他家长会很淡定吗?


我觉得都差不多,或许会有些比较强烈一点,有些孩子回去晚了妈妈就生气,会跟孩子冷战,我女儿还过去劝和,我听了就觉得比较滑稽,我不会给孩子太多约束,也不会跟其他家长一样等门,我是到了点就要睡着了。


Q

做为留学生家长来说,妳更多朋友如果不是留学生家长,你觉得两者之间有差别吗


好像也没太多这种沟通,首先我不太爱聊孩子的事,我跟朋友之间聊孩子容易以孩子为骄傲,还是会有感受


我们这些留学生家长,觉得送孩子出去是很顺理成章的,但不是留学生家长的话,他们有时说话就挺攻击的,大学出去留学不都是考不上大学的吗?有钱就可以去嘛!反正就是砸钱嘛!女孩子出去就管不了了......这一类的话题挺无聊的,所以我就避免谈孩子的事。


Q

跟留学生家长会聊比较多些?



我有朋友是留学生家长,出去比较早,他们现在就挺失落的,因为孩子已经去五年了,刚开始家长还挺开心有了自己的世界,越来越久之后,孩子有了自己的生活,这样家长就会有些失落。或许我到那时也会有一样的感受,现在还不会。


Q

女儿去了美国之后,妳会开始想多了解一些美国的新闻、社会、政治吗?



并没有,我曾经想学英语,但后来我也没坚持。反而是爸爸很积极,对美国的了解也很投入,会去学美国历史,不过爸爸本来也对历史有兴趣。







不同于望子成龙望女成凤的积极家长,万总是个非常淡定的家长,谈起孩子时也是很从容,但我们所知她的孩子是个学霸级的人物,当妈妈自然也不用太紧张,且万总对自己的孩子非常信任,所以在尊重和信任的基础底下,也让万总能如此淡定的看待孩子的留学生涯。


但万总也提到,因为孩子只去了一年,刚去一年总是这样,孩子心还没定,很多未来的事都要靠之后的日子慢慢改变,孩子的想法也会跟着有所转变,不只是孩子,家长也是,现在或许她还没感受到孩子长大后离家的失落感,但随着时间的推演,或许孩子日后更自主,也有了自己的生活目标后,或许万总也会觉得失落。不过我们认为以万总的个性,即便是失落她也能很快的恢复,并轻松看待孩子的未来。


——《留学生家长会COSPA》




留学生家长会英语学堂
免费体验课


我们这回推出了两堂免费体验课,第一堂课由Frank老师用生动有趣的谈话来带领我们进入学习,接着第二堂课开始会由Solia老师,以她一贯亲切开朗的方式,来带着我们轻松学习,也让同学们有更多机会开口练习。以后的英语课程,也都是围绕家长有可能需要用到的语境和用语上,所以是实用至上。


体验课主题是学生学业有关的英语,例如Credit, paper, term-break, freshman….让家长可以了解更多孩子的学业情况和加强交流的机会。


英语学堂

体验课


6月20日晚上8点

主讲|Frank老师


进群体验英语课程

长按二维码进入





往期精彩回顾


老外不能穿旗袍?!


柳妈妈-儿子出了柜,老公和我离了,然后我。。。?


苏苏-我到底能跟我爸妈聊些什么?


杨大姐-孩子进不了前二十大的名校,怎么办?

夏哥-儿子成了我在女儿身边安排的卧底

儿子呀!你什么时候能带个女孩回家呀?


美国政府不给钱,谁都别想接近这位女神!


金球奖中奥普拉的感言为何振奋人心?因为时候已经到来!


妈,你还年轻,别活得像个老人


对孩子放手,可我却有了罪恶感


意见相左的“她”和“他们”,产生了意想不到的火花



请猛戳右边二维码





公众号ID

JiaZhangHui-COSPA


点击下方“阅读原文”查看更多留学生家长会英语学堂信息
↓↓↓