喜马拉雅音乐fm交流群

人在未来还需要学习外语吗?

歌德德语世界2018-12-05 15:06:56

们将来还学习外语吗? 或者我们拥有能同步翻译语言的软件? 数字化如何改变语言课堂?趋势研究员皮特▪魏博曼(Peter Wippermann )在访谈中设想了将来(语言)学习发展的愿景。


科技网络越密集,人与人之间的交流越重要 | 图片: © Colourbox


魏博曼先生,您什么时候学习的第一门外语?


我在学校学的英语。学习方法很传统:学习单词,翻译文章,在课上用英语回答问题。遗憾的是,至今德国学校在这方面都没有什么改变。


您说,用笔和纸作为学习语言的主要手段是件很遗憾的事。那么,有什么科技手段可以用来学习语言呢?


在数字世界里,通过智能手机,Alexa 或者谷歌(Google)进行语言识别是很自然的事情。这种发展趋势必将改变学习语言的方式。书面表达会明显减少,自动翻译也是顺理成章。对于这些改变,德国的学校还没有准备好。



通过虚拟现实来学习


有没有什么程序,可以让人坐在家里的电脑屏幕前就可以周游异国?


目前,许多音频程序正在测试中,通过交互性的倾听,就算还不太会写,也可以学习一门外语。这仅仅是个开始。把人工智能应用在语言学习方面,现在仅处于起步阶段。一旦程序可以将图片和音频联系起来,就会出现全新的方式。通过虚拟的现实,我们也可以这样来学习语言,就好像我们身处在另外一个国度。


已经有这样的程序了吗?


目前为止,这个在语言学习方面还没有很大进展。但是类似情况也出现在游戏行业。尝试将智能手机与虚拟现实相连接已经有两年时间了。技术方面的费用还是非常高的。但我相信:科技世界将在很多领域里代替模拟世界。


这里您也考虑到数字教师了吗?


教学机器人在日本已经投入运行了。在德国,人们对机器人依然持怀疑态度。我们也不愿意投入资金去尝试。但我们必须意识到,人工智能现在仍处于起步阶段,但将明显改变我们的生活。美国军方研究机构推测,在2025年我们将与量子计算机一同工作,量子计算机的速度是现在普通计算机的一亿倍。我们正走向一个极化的未来,同时也带来了许多全新的机遇。


我们的生活将会改变


学习未来究竟是什么含义? 


在过去几年里,我们加快了在欧洲的学习进程。在德国,通过引进学士和硕士学位,实现了工业化的学习。这些都是关于标准化,加速和提高效率。也就是说,将来机器会做的更好。阿里巴巴的创始人马云说过,我们必须首先具有创造性,但我们根本不学这一点。


那么学校或高校应该怎么教授创造性呢?


我不会自大到去设想一个具体的规划。但是现在的学习目标将来会消失。语言科技在未来10年里将无处不在。问题是,我们到底还需不需要将信息书面化?很有可能,人们以后的日常生活不再需要写文章了,取而代之的是与机器对话。


但是,我很乐意收集与我日常生活或职业有关的信息。


您所在的那个时代,还没有出现这些科技。在德国,25岁以下的年轻人中,有47%更愿意待在虚拟世界,而不是现实世界。年龄越小,接受的新科技越多。在线视频早已取代了明信片或者书信。在教师培训方面,数字化还没有得到重视。这应该改变。


人们将来还需要学习语言吗?这个可以让程序帮我解决。


语言程序将接管很多事情,但是人们之间的交流不会改变。人类的交流不会被科技替代。所以,我们将来还是要学习语言。我设想的未来是这样的:我们肯定会通过数字化,与彼此相连。但个人之间的交谈以及相互了解依然很重要。


划界与自主权的趋势


在数字世界,人们的很多信息都被泄露,你不觉得这有问题吗?


我认为这很现实:当你使用信息时,你也产生信息。这些信息将被保存起来。并且不只是在你的国家。当你与谷歌签订协议的那一刻,谷歌决定信息的走向。不是德意志联邦共和国或者欧洲共同体。这是很多人都有的错误观点。


目前,很多国家又开始加强自己的自主权。在德国,“家乡”这个词再次出现。您怎么解释这一现象?


这是令很多人不安的一种发展趋势。全球化的乌托邦导致了国家固步自封的倒退局面。这不仅发生在美国,土耳其,匈牙利,波兰和丹麦,也发生在我们这里。人们不知道自己究竟是谁。语言开始具有创造价值。人们试图给自己定位,让复杂的事情在小范围内变得简单。我认为,人们在试图减缓飞速改变的科技和权力架构。这将带来什么结果,我们拭目以待。 



图片: © ProSiebenSat1


直至2015年,皮特▪魏博曼(Peter Wippermann) 曾任埃森富克旺根艺术大学通信设计系教授。他也是一家在汉堡和慕尼黑设有办事处的国际趋势研究机构的创始人。与特恩斯市场研究公司(Kantar TNS)负责人延斯▪ 克鲁格(Jens Krüger)一起,每两年发布一次价值指数。该指数是,研究员对互联网用户在博客,社区或论坛里关于价值讨论的调查。2018年,该指数首次对Instagram的图片进行了评估。数据显示,传统价值观更有意义。成功的意义锐减,本性首次居于榜首,其次是健康与家庭。


原标题:《未来的语言学习:“新科技会改变学习方式”

作者介绍:

该访谈由自由职业教育记者布里塔▪梅尔氏(Britta Mersch)进行

版权:歌德学院在线编辑部


点击“阅读原文”查看“德语世界”在线杂志更多精彩文章