喜马拉雅音乐fm交流群

北京外国语大学德语翻译硕士和德英汉口译专业对比分析及备考策略

2019-01-10 13:14:27

德语专业的专业硕士主要为德语翻译硕士,北京外国语大学还提供了德英汉复语口译,不过属于英语口译下设的方向。这两项都是德语专业的同学考专业硕士的备选项。


专业招生人数对比


德语翻译硕士
所属院系:德语系
方向:德语口译
招生人数:10
实际录取:5个保研,5个统考。
德语翻译硕士还在另外一个院开设,那就是2017年才开始发布第一批招生(2018级是第一级入学学生)的南方研究院。不过这个学院虽然招生10人,但是无人保研至此,统考录取只有4人。
分数线:国家线,专业课211(德语系);佛山研院未作具体规定。
 

德英汉复语口译
所属院系:高级翻译学院
上面的方向:英语口译
招生人数:各语种(德、法、西、俄)共计15;德英汉大约为3~4人。
实际录取:1人保研,2人统考。
分数线:国家线,专业课226


从以上可以看出,德语系的德语翻译硕士比较容易得到同学们青睐,南方研究院因其地理位置比较特殊,所以热度并不高。并不保证以后南方研究院一直很冷门。


考试科目对比


德语翻译硕士:政治、翻译硕士德语、德语翻译基础和汉语写作与百科知识
德英汉复语口译:政治、翻译硕士德语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识
招生说明里面告知同学们翻译硕士不再考二外,但是作为特殊的复语口译,二外还是有保留的必要。


适用学生


德语翻译硕士:德语本科生,不过简章里面未提及禁止跨考。如果其他专业的小同学德语达到了一定水平,或者本科在德语国家上学的同学,应该也是考生范围。
德英汉复语口译:德语专业本科生,简章里面明令禁止跨专业。某些学校开设了英德复语专业,但是学位证上一般写成“英语专业(英德复语专方向)”,所以也不算考生范围,如果是“德语专业(德英双语)”,那么就可以了。德语本科生如果英语水平六级达到570分,英语专四达到80分,那就优势更胜一筹。德语(德英双语)是最占优势的考生。


备考策略


德语翻译硕士现在注重德语和中文功底。翻译硕士德语的卷子可能与学术硕士的基础德语难度相当或稍微弱一些,比二外德语要难一些。所以同学应当把德语的基本功打好。德语翻译的部分需要同学多关注时事,另外要注意用词。德英汉复语口译注重的是英语功底,所以同学得好好复习英汉翻译。去年的考研翻译硕士德语用的是二外德语的卷子,对于德语科班出身的同学相当容易,答七八十分不是问题。不过同学们可不能仗着基础好就掉以轻心。


德英汉复语口译原来注重德语和英语,但是去年开始和德语翻译硕士一样都注重中文表达了。去年的百科让德英汉复语口译的同学措手不及,但是还是有同学脱颖而出。有了去年的经验,德英汉复语的同学要趁早复习百科,德语翻译硕士的当然也不例外,要夯实中文功底。




北鼎教育-专注北外考研及全国院校外语专业考研权威品牌! 

北鼎教育2019考研暑期集训班开始报名啦!

北鼎教育2019考研初试一对一火热报名中!

网址: http://www.beiding.org

电话:010-56209730;010-56202071

咨询QQ:1933571592; 2318056559;1773179289

咨询微信:13220130990;15210730093; misscatcandy

微博: 北鼎教育-外语专业考研品牌

地址:北京市海淀区铸诚大厦B座1103

长按下方二维码,更多惊喜在这里。