喜马拉雅音乐fm交流群

法国排名第一的大学Lea(应用外语)专业学习体验

法国留学一站通2019-01-10 14:59:53


笔者是国内法专学生,目前在新索邦大学交流学习1年,选择的是LEA 和Communication专业。因为三大以语言闻名,在这里分享下自己在LEA专业的感受和简单课程介绍,也欢迎同专业小伙伴讨论补充~



1


校历每学期13周课程,除去假期,算起来也就6个月零一个星期(不包括突如其来的罢工)。虽然短短几个月,由于交换生选课的自由度还蛮大,就有幸体验到了大一到大三不同的课程。


2017-2018学年的校历。


专业:关于LEA应用外语专业的详细介绍可以看往期文章:

LEA最强选哪家——巴黎三大VS巴黎七大。

这个专业分不同的小组,法语被认定为母语,基本上都要掌握英语作为A外语(除了法葡西小组)然后再选择一门外语B,有中文、俄语、西语、阿拉伯语、匈牙利语、德语、意大利语、葡萄牙语,注意A和B水平要相当,不收初学者。

当然官方经常自己打脸,专业介绍虽然这么说,实际上中文组的人有很多初学者,也有母语中文的留学生,水平相差很多,我们也因此分开上中文课。





课表:LEA的课表是学校来定的(说好的法兰西民主自由呢。。。),除了大三的BET自选课程 (Bureau des enseignements transversaux),这一点跟国内选课不太一样。

每一个语言组还会分成不同的班。

中文组就有bloc 1 和2。原则上来说虽然课程大家一样的教材,由于老师不一样所以授课内容会有差异,不可以串组上课。

如果中文组的要去西语组上英语课,需要和办公室申请证明。课表通常在内网显示,第一周也会贴在四楼尽头的公告栏,有时很晚才会出。LEA办公室也因此被同学吐槽为最不靠谱的办公室(办公室:这个锅我不背,都是系统问题)。



课时每一周18到20左右,中国组的同学周六也要来上课。但对交换生来说,课表就自己安排随便选课啦注意communication专业选课会受限的,只能选择对交换生开放的课程),课程时间地点等信息可以在Isorbonne 的课程表里搜索课程代码找到,每一节课都有不同的课程代码。

2


学分:作为交换生,首要任务是要修满学分应用外语专业的特色是一个课程单元可以拆成两门课,同一节课还有可能拆成CM(阶梯教室的课)和TD(小组课)。

如果只选其中一门是拿不到学分的,考核也是二者综合来看。像英语大一分口语和语法,每门课有2小时,就等于4小时的课5学分,相比较于其他2个小时就可以拿4学分的课你们可以自己掂量掂量;)但是还要考虑课程难易程度,高学分的课不一定得分高,每一门课官网可以找到详细介绍。而如果是本校学生,每一年考核要看每门课的权重来算平均分,过了才能升到下一年。

3


课程:LEA大一是从语音和语法教起,大二学特殊词汇术语、翻译和报刊杂志方面的分析和总结报告,大三分两个方向,经济贸易和专业翻译。

这三年除了AB语言技巧方面的课程要修之外,还有AB语言的文化课、传播、法律、经济、学术方法论、法语语言学、信息技术等等。英语课在语法部分会用法语讲,翻译课一开始偏向于准确性,每个字都要翻,而后面阶段只要大体意思表达正确即可,当然明显的漏翻和语法错误还是会扣分。

中文语言课如果是留学生基本不用去上,听同学说大一中文翻译课强调语言中的细微差别,主要用很书面正式的语言。


中国文化课是要去的,第一年还是用法语讲古代史,第一学期期中考试是画地图,第二年讲近代史,会有中文老师的课,总体感觉没有比高中历史地理学的细致,但是哲学方面研究得更深一些。


4


老师:不同的老师课程简易程度相差很多,笔者因为想留给自己完整的周末所以也选了其他语言组的课,觉得中文组的老师要求都很严格,但这并不意味着给分低,因为这样的老师每一节课通常干货满满,甚至有的老师会要求迟到超过5分钟就不能再进来了,哪怕有假条。有时看着和蔼可亲的老师反而会给分“吝啬”,有的老师会觉得给13分已经是相当好了,听说出现过全班挂这种现象。



有的老师上课不点名,可能几乎一半同学都翘课。

其他语言组上课更加“热闹”,同学回答问题也很积极,甚至有的同学英语课全程在用法语聊天老师也不会干预,这种课堂靠的就是自律能力了。

英语课会有来自世界各地的老师,甚至会遇到听不太懂的口音,不过英雄不问出处。

考过语言考试的同学也应该知道语言水平和口音没有关系,这一点完美地体现了法国的平等。不禁想起有的学校招英语老师只要英美国家的白种人。。


5


课程笔记:这一点还是不用太担心的,有的老师会传上课录像或是ppt到校园网上,但是课上拍PPT或是录音要先问下可不可以,有的老师是不允许的。老师不发ppt自己也记不全的情况,也可以向同学借笔记,或者干脆在FB专业群里找找,经常会有往届学生的笔记。

6


CM和TD的课程区别:这个估计所有大学都一样,前者没有点名制度,没时间去上课也可以课后借笔记或者看官网视频,所有有很多同学只有第一次和最后一次考试来,因为这种课通常只有一个期末考核,可能是选择题、问答题、写作、期末上交论文等形式。TD的考核方式多一些,一般会安排至少两次考试,还会看平时表现。

7


教材:有的课会发教材,是学校自编的brochure,开学可以在一楼办公室免费取。但很多同学都反应教材上的文章太老了,尤其是翻译课,很多都是十几年前的报道。也有老师不用学校统一发的教材,自己准备课程内容。

8


生活方面:LEA的课都在Censier校区上,位于拉丁区,地理位置还蛮优越,周围也相对安全,不过听说明年学校要搬家了(摊手)。

校内与LEA专业相关的活动比较少,但其他专业很多,例如有戏剧、广播、合唱、写作等主题的atelier可以参加,不时还会有主题活动周。



另外就是各种社团组织的活动啦。学校的就业指导部门也常组织圆桌会议和动机信指导课,还有免费修改简历服务。学校内部的电影院很方便,办一张年卡可以免费看每周放映的经典电影。

关于就餐,学校附近就有censier学生食堂,实惠又方便,除了传统法国主食以外二楼是披萨三楼是烤肉,学校内部也有咖啡馆,可以买到现烤的法式美式面包糕点和简单的午餐。还有住宿,如果是学校的交换项目,可以申请crous学生公寓哦,小巴黎带独立厨房卫浴,扣除房补后一个月300欧不到简直良心。


虽然笔者吐槽了很多,但三大的LEA课程还是能学到很多知识的,也可以认识来自世界各地的朋友。

如果同学们对三大communication的课程也很感兴趣,可以留言哦~





线下活动


2018年鑫慧迪教育将于4月13日济南举办线下见面会,由草姐领衔的专业团队奔赴济南,现场为同学们答疑解惑,教你如何择校选专业,现场展示近五年最真实的学生案例,让你了解最真实的法国留学申请现状,用数据评估你的留学背景,让最专业的老师为你规划你的留学Plan。


专业的团队做专业的事情,

全海归配置的良心留学机构

不是所有留学机构都叫鑫慧迪!



想要到现场咨询的小伙伴

长按二维码与我们的客服麦麦哦!

名额有限,先到先得!!!