喜马拉雅音乐fm交流群

健康识单词,快乐学外语

英法德意西语都是玩具2018-11-08 13:10:38

健康识单词,快乐学外语

 


语言的基本单位是句子而不是单词。学习语言的基本任务就是学句子,不可以脱离句子记忆单词,更不能把单词拆解成各自独立的字母去死记硬背。

我相信,绝大多数的孩子不害怕记忆像he这样的单词。但是,有很多人是把它拆解成he去读记的,这是非常错误的学习方法。记忆he的基本前提是要了解:h[h]e读其字母音[i:]

您最好了解一下:英语、德语、拉丁语中的h都读[h],对应汉语拼音中的h。可能会有专家会介绍它们之间在一些细节上的差别,但我认为,共同点是主要的,差异是次要的,只要坚持在听懂的基础上再练习说,就完全可以忽略这些差异。想要轻松自然地学会说一种语言,听懂本族人的发音是最最基本的前提。

拉丁语中的h实际上是指送气音,对应古希腊语中的强送气符号ʽ”。可能由于字体的原因,有时显示出来会有一些差异,但本质上说,是一个向左弯曲的符号,相当于字母H的左半边。另外还有一种弱送气符号,相当于H的右半边。

拉丁语在引进希腊语单词采用h代替强送气符号。拉丁语中用phthch改写希腊字母φθχ,其中的h都是表示“送气”。现代语言中,只有英语、德语、汉语、韩语等少量的语言中保留了“送气音”,而绝大多数的语言都失去了送气音。这是因为,现代希腊语中φθχ的读音发生了变化,不再是送气音。

会说汉语的孩子和母语是法语、意大利语、西班牙语等语言的人比起来,学习英语有很多的优势。其中会读h音就是一个优势。法语等语言中的h不发音。英语单词hour, honor, honest等单词中都源自法语,其中的h不发音。

【英语】hour['aʊə(r)]n.  小时, 时间, 钟头

【英语】honor[ˈɔnə(r)]n.尊敬;敬重

【英语】honest[ˈɔnɪst]adj.诚实的,忠实的

通过了解这几个单词的读音,我们应该明白:了解词源对于我们记忆单词和学习发音有至关重要的作用。

作为英语学习者,我们并不需要花精力去学习拉丁语和希腊语。您需要做的是:在记忆单词时,一定要先了解其来源并在相应的语言中寻找基本记忆单词。

如英语单词honest源自拉丁语的honestus——去掉了表“性别”的后缀-us。在拉丁语中,h是要发音的。但是,这个单词是经由法语引入英语,受法语的影响,这里的h不发音。

【拉丁语】honestushonestus, honesta, honestum adj.distinguished, reputable, respected, honorable, upright, honest; worthy;

拉丁语中的honestus由三个部分组成:词根hon-,单词est和表“性别”的后缀-us组成。

hon-源自honor

【拉丁语】honorhonor, honoris n.m. honor; respect/regard; mark of esteem, reward; dignity/grace; public office;

学习英语的小朋友一定要牢记:英语用到-or的几乎都是拉丁语单词。特别常用的如actor, doctor, color, tumor, rumor,mirror, humor, author, favor等实际上都是直接使用拉丁语单词。当我们让孩子把doctor分解成doctor去“背”时就已经把单词本身告诉我们的重要信息破坏殆尽。

honest中的est是拉丁语中的be动词esse的第三人称单数现在式,表“存在”,相当于英语中的is,德语中的ist。在法语中,保留了拉丁语中的形式est

英语单词interest同样是拉丁语单词,其中的est是同一个单词。

【英语】interest['ɪntrɪst]n.  兴趣, 利息, 嗜好v.  使感兴趣, ...有关系

【拉丁语】interestinterest,interesse, interfuit, interfutus v. it concerns, it interests;

inter是拉丁语中的介词,也是一个前缀。

【拉丁语】inter prep. between, among; during;[inter se => to each other, mutually];

我坚信:当年罗马帝国的孩子在学习拉丁语时一定是把interest分解成interest去记忆,绝对不会把它拆解成iterest去“背”,就像中国的孩子不会把“兴趣”作为一个整体再拆解成各自独立的笔画去背。

请家长朋友认真思考一个问题:对于一个不懂汉语也不懂拉丁语的孩子来说,记忆interest和“兴趣”的难度哪个大?

请牢记:现代英语中真正源自古英语的单词少得可怜,而英国人日常生活中使用的单词绝大多数是源自拉丁语(有很多是经同法语进入)。

如果我们在记忆interest时认识inter-,记忆internetinterviewintersect, interchange, interpret这样的单词就非常简单了。

在认识he的基础上,再记忆heatheal应该会容易一些。

【英语】heal[hɪːl]v.  治愈; 使恢复健康; 愈合; 痊愈

您应该明白,英语中的元音字母组合多数读其中的一个,如ea通常读其中的e[i:],当然有时也会读[e][ei]

假设您已经掌握heal,实在不行您就死记硬背吧。同时,您要明白,这是一个动词。在heal后面加上-th就构成相应的名词。

【英语】health[helθ]n.  健康, 健康状态, 蓬勃

2点需要特别注意:

1、元音字母ea在这里读[e],和bread(面包),readyalreadythread中的ea读音相同。

2-th是中古英语中的名词后缀,您可以在英语中找到大量用到它的名词。特别常用的如tooth(牙齿), mouth(嘴巴), south(南), truth(事实,true是其形容词形式), depth(深度,deep是其形容词形式)。我的意思是说,这些单词结尾的-th并不参与表达意思,它的使用只是告诉您这是一个名词。

health后面加上-y(英语有大量用到它的形容词)就构成了形容词healthy

【英语】healthy['helθɪ]adj.  健康的; 有益于健康的; 健壮的

我的意思是说:heal,health, healthy本质上是同一个单词,只是在作为不同的词性使用时变化了相应的后缀。绝对不可以把healthy分解成healthy去“背”。

请通过熟读下面的句子体会并记忆healthy

Children need healthy food

儿童需要有益于健康的食物。


 He is a very healthy boy

他是个很健康的男孩。


You should take plenty of healthy exercises.

你该多参加些有益于健康的运动。